В Греции вплоть до недавнего времени (70е годы 20го века кажется) существовало официально два греческих языка - кафаревус и димотика. Димотика как бы язык разговорный, народный. А кафаревус - язык официальный, для науки, для документов... Т.е. обычный грек, привыкший говорить на димотике, не мог даже к примеру заявление в суд написать - он должен был взять адвоката, который напишет на кафареусе. А теперь все на димотику перешли.
В средние века в католической церкви все тексты и молитвы были на латыни. Т.е. так называемые простые (т.е. не образованные) люди вообще не понимали что там падре бубнит! Хотя и могли затвердить наизусть (как отец Тук из книжки про Робин Гуда). А потом всё на национальные языки перевели, чтобы прихожане дескать понимали о чём речь.
Так вот! Я осознал!!!