Нравится мне эта песня немецких крестьян, восставших против угнетателей - дворян и церковников - в 16 веке.
Группа Heino
текст c переоводомWir sind des Geyers schwarzer Haufen
heia, hoho,
und wollen mit Tyrannen raufen
heia, hoho!
Spieß voran
drauf und dran
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Als Adam grub und Eva spann
Kyrieleis!
Wo war denn da der Edelmann?
Kyrieleis!
Spieß voran
Uns führt der Florian Geyer an
trotz Acht und Bann!
Den Bundschuh führt er in der Fahn'
hat Helm und Harnisch an.
Spieß voran, drauf und drann!
setzt aufs Klosterdach den Roten
Bei Weinsberg setzt' es Brand und Stank
heia, hoho,
gar mancher über die Klinge sprang,
heia, hoho!
Spieß voran, drauf und drann,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn
Geschlagen ziehen wir nach Haus,
heia, hoho,
unsre Enkel fechten's besser aus,
Spieß voran, drauf und drann,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn
Перевод by [info]alborn
Мы -черные отряды Гейера
Хей Хо!
И хотим драться с тиранами
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!)
Без промедления!
Пусти по монастырской крыше красного петуха!
Когда пахал Адам и Ева пряла
Слава Творцу!
Где же тогда был дворянин?
Слава Творцу!
Пику наперевес (коли вперед)
Нас возглавляет Флориан Гейер
Вопреки изгнанию и объявлению вне закона
Крестьянский башмак он поместил на знамя
Имеет шлем и латы
Пику наперевес (коли впперед) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!
Под Вайнсбергом воцарилось пламя и смрад
Хей Хо!
Почти каждый отведал клинка
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!
Разбитые мы уходим домой
Хей Хо!
Но наши внуки будут драться лучше
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!
А вот более древний вариант. Эта добрая песенка в непричёсанном и неполиткорректном изначальном варианте, в исполнении замечательной фолк-рок группы Van Langen. Уже ближе к реальности как-то по-моему.
текст с переводом
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen - Heyah Hoh!
Und woll'n uns mit den Pfaffen raufen - Heyah Hoh!
Uns führt der Florian Geyer an - Trotz Acht und Bang
Den Bundschuh führt er in der Fahn - hat Helm und Harnisch an
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn.
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Hängt ans Fensterkreuz den Herrn Kaplan.
Bei Weinsberg setzt es Brand und Stank - Heyah Hoh!
Gar mancher über die Klinge sprang - Heyah Hoh!
Des Edelmannes Töchterlein - Heyah Hoh!
Will heute noch geschändet sein - Heyah Hoh!
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn.
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Hängt ans Fensterkreuz den Herrn Kaplan.
In die Kirche gehen wir nicht - kyreleis
Der Papst das ist ein Arschgesicht - kyreleis
Die Pfaffen wollen wir kastrieren - Heyah Hoh!
Die Eier an die Kirchtür schmieren - Heyah Hoh!
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Treffen wir uns wieder am Galgen dann.
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Treffen wir uns wieder am Galgen dann.
Geschlagen gehen wir nach Haus - Heyhah Hoh!
Die Enkel fechten's besser aus - Heyah Hoh
Мы - Чёрный отряд Гайера, хейа-хох!
Мы хотим разобраться с попа́ми, хейа-хох!
Нас ведёт Флориан Гайер, несмотря на опалу и ужас,
На его знамени - башмак, на нём - шлем и доспехи.
Пики - вперёд! Хэй! Коли, коли!
Пустим красного петуха на монастырскую крышу!
Пики - вперёд! Хэй! Коли, коли!
Вздёрнем священника на оконной раме!
В Вайнсберге он оставил лишь пожар и вонь трупов, хейа-хох!
Там многие напоролись на наши клинки - хейа-хох!
Ещё одна дочка аристократа - хейа-хох!
Будет сегодня нами опозорена - хейа-хох!
Пики - вперёд! Хэй! Коли, коли!
Пустим красного петуха на монастырскую крышу!
Пики - вперёд! Хэй! Коли, коли!
Вздёрнем священника на оконной раме!
В церкви мы не ходим - кирьеэлейс,
У Папы вместо рожи - жопа! Кирьеэлейс!
Попов мы кастрируем - хейа-хох!
Размажем яйца по церковным дверям - хейа-хох!
Пики - вперёд! Хэй! Коли, коли!
А затем мы вновь встретимся на виселице!
Пики - вперёд! Хэй! Коли, коли!
А затем мы вновь встретимся на виселице!
Разбитые, мы плетёмся по домам... Хейа-хох!
Но у наших внуков получится лучше. Хейа-хох!
Если соединить эти два исполнения прямой линией и продолжить её вглубь веков, можно примерно представить, как это всё было на самом деле, увидеть тени чёрных полчищ Флориана Гаера, лица его солдат, лес опущенных пик с тускло поблёскивающими узкими кованными остриями... Я, кажется, даже запах почувствовал.